1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:37,579 --> 00:00:40,374 [JOGADORES GRITANDO] 3 00:00:40,374 --> 00:00:42,376 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 4 00:00:42,376 --> 00:00:45,629 Você sabe, eu não quero dizer isso na hora 5 00:00:45,629 --> 00:00:49,466 porque estou tentando ser menos preso em meus malditos caminhos... 6 00:00:50,050 --> 00:00:51,051 Mas? 7 00:00:52,553 --> 00:00:54,888 Mas eu pensei que era loucura mudar toda a nossa filosofia 8 00:00:54,888 --> 00:00:56,348 e estilo de jogo no meio da temporada. 9 00:00:56,348 --> 00:00:57,432 Mas? 10 00:00:58,892 --> 00:01:00,102 Mas é ótimo. 11 00:01:00,978 --> 00:01:02,980 Você sabe, eles estão tendo divertido, estamos nos divertindo, 12 00:01:02,980 --> 00:01:04,982 essas pessoas estão se divertindo. É muito divertido. 13 00:01:07,401 --> 00:01:09,820 Eu não vi 22 caras é um bom momento na grama 14 00:01:09,820 --> 00:01:12,990 desde que vi o Grateful Dead tocando com os Black Crowes e Phish. 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,575 Ah, sim. Aposto que foi um show apertado. 16 00:01:14,575 --> 00:01:17,327 Ah, foi uma bagunça. Mas eles se divertiram. 17 00:01:17,327 --> 00:01:19,371 [JOGADORES GRITANDO INDISTINTAMENTE] 18 00:01:21,874 --> 00:01:22,958 - [JOGADOR] Lindo! - [JAMIE] Atire! 19 00:01:22,958 --> 00:01:24,334 [grunhidos] 20 00:01:24,334 --> 00:01:25,961 [Aplausos] 21 00:01:26,670 --> 00:01:27,713 Uau! 22 00:01:27,713 --> 00:01:31,008 - Sim! Sim! - [Rindo] 23 00:01:32,426 --> 00:01:34,261 Apito! Assobiar! 24 00:01:34,261 --> 00:01:35,846 Isso é metade. Ótimo trabalho. 25 00:01:35,846 --> 00:01:38,974 Uau! Você ouviu isso? Roy disse que vocês fizeram um ótimo trabalho. 26 00:01:38,974 --> 00:01:40,517 - [YELPS] - [RISOS] 27 00:01:40,517 --> 00:01:43,312 - [JOGADORES RINDO, TORNANDO] - [ISAAC] Uau! 28 00:01:44,229 --> 00:01:45,230 Belo tiro, companheiro. 29 00:01:50,861 --> 00:01:52,154 [Suspiros] 30 00:01:52,154 --> 00:01:54,239 [JOGADORES CONVERSANDO] 31 00:01:55,449 --> 00:01:57,534 [Cheira, suspira] Sim, Chihuahua. 32 00:01:57,534 --> 00:02:00,078 não lembro qual é o par limpo e qual está sujo. 33 00:02:01,038 --> 00:02:02,122 Você empacota suas meias sujas? 34 00:02:02,998 --> 00:02:04,245 Só porque eles estão sujos não significa 35 00:02:04,246 --> 00:02:05,834 eles não merecem ter um amigo. 36 00:02:05,834 --> 00:02:08,794 Ele está certo. Afinal, somos todos amigos de Richard. 37 00:02:08,794 --> 00:02:11,131 [JOGADORES RINDO] 38 00:02:11,131 --> 00:02:13,800 Ha! [RISOS] 39 00:02:14,426 --> 00:02:16,261 [JAN rindo] 40 00:02:18,013 --> 00:02:19,014 [COLIN] Ei, garoto. 41 00:02:21,058 --> 00:02:23,685 Você quer tomar uma cerveja ou algo mais tarde? Bate-papo? 42 00:02:25,062 --> 00:02:26,063 Não. 43 00:02:36,448 --> 00:02:37,449 [cheirando] 44 00:02:40,327 --> 00:02:41,787 Sim, não. Eu escolhi as meias sujas. 45 00:02:43,872 --> 00:02:44,873 Ops. [RISOS] 46 00:02:49,461 --> 00:02:52,214 [TOCA MÚSICA TEMÁTICA] 47 00:03:13,235 --> 00:03:15,445 Então, você já ouviu falar de Jack? 48 00:03:17,030 --> 00:03:19,533 Você sabe como você nunca está deveria escrever outro texto 49 00:03:19,533 --> 00:03:21,076 para um texto sem resposta? 50 00:03:21,076 --> 00:03:22,244 [SCOFFS] Claro. 51 00:03:23,328 --> 00:03:25,080 Ah, Deus. Você enviou uma mensagem dupla. 52 00:03:33,130 --> 00:03:35,799 [Suspiros] Tanto azul. 53 00:03:35,799 --> 00:03:37,342 Eu sei. [Suspiros] 54 00:03:37,342 --> 00:03:40,220 É como se eu estivesse com diarréia dos polegares ou algo assim. 55 00:03:40,220 --> 00:03:42,556 - Ah, venha aqui. [RISOS] - [grunhidos] 56 00:03:42,556 --> 00:03:44,224 - [BATE] - Ah, ah. 57 00:03:44,224 --> 00:03:46,226 Quando a conversa de garota se transforma em abraço de garota, 58 00:03:46,226 --> 00:03:48,437 você sabe que isso significa algo horrível aconteceu 59 00:03:48,437 --> 00:03:49,855 ou absolutamente nada. 60 00:03:49,855 --> 00:03:51,440 Jack está transformando Keeley em fantasma. 61 00:03:51,440 --> 00:03:53,400 - [CLIQUE NA LÍNGUA] Ah, não. - Hum. 62 00:03:53,400 --> 00:03:54,466 Primeiro, ela quer fazer uma pausa, 63 00:03:54,467 --> 00:03:56,695 e agora o velho adeus digital irlandês. 64 00:03:56,695 --> 00:03:57,863 Mmm-mmm-mmm. 65 00:03:57,863 --> 00:03:59,656 Que é um termo que eu nunca realmente entendi. 66 00:03:59,656 --> 00:04:02,117 Porque eu tenho um amigo de volta casa chamada Seamus O'Malley, 67 00:04:02,117 --> 00:04:04,620 e aquele filho da mãe abraça as pessoas adeus por uns 20 minutos 68 00:04:04,620 --> 00:04:05,621 antes que ele saia de qualquer lugar. 69 00:04:05,621 --> 00:04:07,581 - Hum. - [TED] Sim, lamento saber disso. 70 00:04:07,581 --> 00:04:10,626 Ei, eu fiz alguns biscoitos para você, você sabe, apenas para suavizar o golpe. 71 00:04:10,626 --> 00:04:11,835 Ah, obrigado, Ted. 72 00:04:11,835 --> 00:04:13,086 Obrigado. 73 00:04:13,754 --> 00:04:16,130 O que? [GASPS] Há tipo 40 libras aqui. 74 00:04:16,130 --> 00:04:18,050 Eu não sabia que você ia estar aqui até esta manhã. 75 00:04:18,050 --> 00:04:19,194 Não há tempo para fazer nada de especial, 76 00:04:19,195 --> 00:04:20,886 então joguei um pouco de dinheiro lá. 77 00:04:20,886 --> 00:04:23,013 Isso é muito fofo. Obrigado, Ted. 78 00:04:23,013 --> 00:04:24,431 Não há nada a fazer senão fazê-lo. 79 00:04:24,431 --> 00:04:27,100 Ei, chefe. Você se importa se eu pular a conferência de imprensa hoje? 80 00:04:27,100 --> 00:04:29,394 Michelle e eu temos esses pais e professores reuniões que não quero perder. 81 00:04:29,394 --> 00:04:32,648 - Claro, Ted. Família primeiro. - Eu agradeço. 82 00:04:32,648 --> 00:04:35,400 Ooh, poderíamos pedir ao Roy para fazer isso. 83 00:04:36,360 --> 00:04:38,487 Eu sei que ele odeia essas coisas, mas ele é muito bom nisso. 84 00:04:39,112 --> 00:04:40,614 Quero dizer, você sabe, por mim tudo bem. 85 00:04:40,614 --> 00:04:41,698 Ótima ideia. 86 00:04:42,366 --> 00:04:45,077 Olhe para você. De coração partido, mas ainda arrasando. [RISOS] 87 00:04:45,077 --> 00:04:47,621 Quero dizer, não estou com o coração partido. É mais como um coração partido. 88 00:04:47,621 --> 00:04:49,957 Ooh, coração partido. Eu gosto disso. 89 00:04:49,957 --> 00:04:52,417 É um ótimo título para um canção country. Você sabe, tipo... 90 00:04:52,417 --> 00:04:55,671 ♪ Estou emocionado no meu apartamento ♪ 91 00:04:55,671 --> 00:04:58,799 ♪ Porque tudo o que você à esquerda estava o cheiro do seu peido ♪ 92 00:04:58,799 --> 00:05:00,008 - Tudo bem. Adeus, Ted. - [RISOS] 93 00:05:00,008 --> 00:05:01,760 - ♪ E agora que você se foi ♪ - [REBECCA zomba] 94 00:05:01,760 --> 00:05:04,930 ♪ Eu escrevi essa música ♪ ♪ Porque tudo que você deixou foi ♪ 95 00:05:04,930 --> 00:05:06,849 ♪ O cheiro dos seus peidos ♪ 96 00:05:06,849 --> 00:05:08,183 - [EMPREGADO] Treinador Kent. - Ei. 97 00:05:10,227 --> 00:05:11,728 [KEELEY RI] 98 00:05:11,728 --> 00:05:13,397 Ah, fale do diabo. 99 00:05:14,481 --> 00:05:16,358 - OK. - [KEELEY] Humm. 100 00:05:17,150 --> 00:05:18,735 -Keley. - Roy. 101 00:05:19,319 --> 00:05:21,154 Então, uh, preciso que você substitua Ted 102 00:05:21,154 --> 00:05:22,990 na imprensa de hoje conferência, se estiver tudo bem. 103 00:05:22,990 --> 00:05:24,324 Porra, não. 104 00:05:26,994 --> 00:05:29,788 Quero dizer, por que Ted não consegue fazer isso? 105 00:05:34,209 --> 00:05:37,045 Quer dizer, eu adoraria. 106 00:05:37,045 --> 00:05:38,130 Maravilhoso. 107 00:05:38,881 --> 00:05:39,882 - Devemos nós? - Hum. 108 00:05:43,343 --> 00:05:44,595 Porra. 109 00:05:44,595 --> 00:05:45,637 Eu ouvi isso. 110 00:06:00,569 --> 00:06:02,571 [JADE] Entrega para o Sr. Shelby. 111 00:06:02,571 --> 00:06:03,572 É Shelley. 112 00:06:04,823 --> 00:06:06,700 Oh, meu... eu sinto muito. 113 00:06:06,700 --> 00:06:08,744 Ei, o que você está fazendo aqui? 114 00:06:08,744 --> 00:06:10,662 Eu trouxe o almoço para você. Achei que teríamos isso aqui. 115 00:06:10,662 --> 00:06:12,331 Estou surpreso Derek te dei uma folga. 116 00:06:12,331 --> 00:06:13,582 Ele disse que estava tudo bem. 117 00:06:13,582 --> 00:06:16,126 Contanto que eu o trouxesse de volta algo com o logotipo do West Ham. 118 00:06:16,710 --> 00:06:18,086 Bem, eu posso fazer isso. [RISOS] 119 00:06:18,086 --> 00:06:20,714 Hum. Hum, que tal... 120 00:06:20,714 --> 00:06:22,674 Ah, aí está. Tapete de rato. 121 00:06:22,674 --> 00:06:25,844 Uh... [ESFORÇO]... e ele pode ter um lenço. 122 00:06:25,844 --> 00:06:27,804 - Ah. [Rindo] Sinto muito. Aí está. - [RISOS] 123 00:06:27,804 --> 00:06:30,849 Hum, o... E aí. Esse é o, uh... o oficial, hum, pro... 124 00:06:30,849 --> 00:06:34,478 E na verdade, você sabe... Só não tenho isso. 125 00:06:34,478 --> 00:06:36,021 Eu só preciso de um. 126 00:06:36,021 --> 00:06:39,149 Oh. Bem, você sabe, apenas continue para a próxima vez. [RISOS] 127 00:06:44,196 --> 00:06:45,989 Ah, droga. 128 00:06:45,989 --> 00:06:48,825 Você chegou à tarde dele beijar antes de mim. 129 00:06:48,825 --> 00:06:50,661 Ruperto, olá. Hum... 130 00:06:50,661 --> 00:06:53,247 Ok. Então, Jade, ah, este é Rupert, meu chefe. 131 00:06:53,247 --> 00:06:56,583 E, Rupert, isso é Jade, minha namorada. 132 00:06:56,583 --> 00:06:58,168 Bem, olá. 133 00:06:59,086 --> 00:07:01,088 - Olá. [RISOS] - Vale a pena conhecer você. 134 00:07:03,465 --> 00:07:05,133 Jade. Que nome lindo. 135 00:07:05,133 --> 00:07:08,136 Obrigado. Isso é na verdade, abreviação de Jaded. 136 00:07:08,136 --> 00:07:10,055 Minha mãe me nomeou depois de sua tia favorita. 137 00:07:10,055 --> 00:07:11,306 Mas eu não me importo. 138 00:07:11,306 --> 00:07:15,070 Aguentar. Eu-eu gosto de me considero um pouco... 139 00:07:15,071 --> 00:07:17,303 um dialetologista amador. 140 00:07:18,021 --> 00:07:22,109 Você é do sul da Polônia, certo? 141 00:07:22,109 --> 00:07:24,611 - [RISOS] - Sim, sou de Nowy Sącz. 142 00:07:24,611 --> 00:07:27,239 Oh, você olharia para aquele sorriso. 143 00:07:28,198 --> 00:07:31,118 Sim, Jade, se esta jovem o homem não era tão brilhante, 144 00:07:31,118 --> 00:07:33,287 Eu diria que você está fora do alcance dele. 145 00:07:33,287 --> 00:07:34,371 [RISOS] 146 00:07:35,873 --> 00:07:38,250 Hum. Que cheiro é esse? 147 00:07:38,250 --> 00:07:40,836 Oh. Hum, Jade, uh, me surpreendeu com o almoço. 148 00:07:40,836 --> 00:07:43,213 É do Gosto de Atenas. É meu lugar favorito. 149 00:07:43,213 --> 00:07:44,381 Ah. 150 00:07:44,381 --> 00:07:45,549 Eu sou uma anfitriã lá. 151 00:07:46,758 --> 00:07:49,344 É por isso que é dele lugar favorito, eu diria. 152 00:07:49,344 --> 00:07:50,596 - [RISOS] - [RUPERT] Sim. 153 00:07:50,596 --> 00:07:52,639 Bem, foi um prazer conhecê-la, Jade. 154 00:07:52,639 --> 00:07:54,308 [NATHAN RI] 155 00:07:54,308 --> 00:07:55,517 E, Nate, cara, 156 00:07:56,894 --> 00:07:58,729 não estrague tudo. 157 00:07:59,229 --> 00:08:02,107 Não. 158 00:08:02,107 --> 00:08:04,401 Tchau, Ruperto. [RISOS] 159 00:08:04,401 --> 00:08:08,071 Ele parece muito rico. Mas também legal. 160 00:08:08,071 --> 00:08:11,158 Sim, não, ele é. Ele é... [STAMMERS] Na verdade, ele é muito decente. 161 00:08:11,158 --> 00:08:12,242 Hum. 162 00:08:12,868 --> 00:08:14,828 Uh, eu devo muito a ele. Então... [risos] 163 00:08:14,828 --> 00:08:16,872 [Suspira] Certo. 164 00:08:16,872 --> 00:08:19,208 É tão gentil da sua parte fazendo isso, você sabe. 165 00:08:27,090 --> 00:08:29,176 Perdoe a interrupção, Rebecca. 166 00:08:29,176 --> 00:08:33,013 Hum, você sabia que Ted não era dando sua coletiva de imprensa hoje? 167 00:08:33,013 --> 00:08:35,765 Ah, sim. Pedi a Roy para preencher. 168 00:08:35,765 --> 00:08:38,059 Ah. Isso explica tudo. 169 00:08:38,059 --> 00:08:39,477 Existe algum problema? 170 00:08:39,477 --> 00:08:40,562 Hum... 171 00:08:41,188 --> 00:08:42,731 Não foi isso que eu disse, Gary! 172 00:08:42,731 --> 00:08:44,399 Eu tenho sua cotação aqui! 173 00:08:44,399 --> 00:08:45,651 Você disse isso, treinador. 174 00:08:45,651 --> 00:08:48,070 - [TREINADOR BEARD] Fique fora disso, Lloyd! - [SARAH] Não grite com Lloyd. 175 00:08:48,070 --> 00:08:50,197 Você disse, e cito, 176 00:08:50,197 --> 00:08:53,408 "Joe Walsh é um melhor guitarrista do que Jimmy Page." 177 00:08:53,408 --> 00:08:55,202 - Foi o que você disse. - [REPÓRTERES CLAMORANDO] 178 00:08:56,453 --> 00:08:57,955 Tudo bem! Eu disse isso! 179 00:08:57,955 --> 00:09:00,874 Mas o que eu quis dizer foi que Joe Walsh, subestimado. 180 00:09:00,874 --> 00:09:02,960 Jimmy Page, superestimado! 181 00:09:02,960 --> 00:09:05,629 - [REPÓRTERES CLAMORANDO] - Quero dizer, Joe Walsh é um poeta. 182 00:09:05,629 --> 00:09:06,736 Jimmy Page é... [STAMMERS] 183 00:09:06,737 --> 00:09:09,091 ... uma porra de tribunal estenógrafo em Adderall. 184 00:09:09,091 --> 00:09:10,300 [REPÓRTERES CLAMORANDO] 185 00:09:10,300 --> 00:09:15,055 Você está louco? Página poderia vencer Walsh com uma corda. 186 00:09:15,055 --> 00:09:17,516 O que você quer dizer com vencê-lo? Não é uma competição, cara! 187 00:09:17,516 --> 00:09:19,101 É arte, seu maldito Neandertal! 188 00:09:19,101 --> 00:09:21,061 [CLAMOR CONTINUA] 189 00:09:21,061 --> 00:09:22,521 - [HIGGINS] Ok. - Olá! 190 00:09:22,521 --> 00:09:24,857 - Ok, ok. Acho que isso acabou. Sim. - Você é suspeito! 191 00:09:24,857 --> 00:09:26,024 - Meu? - Sim, você! 192 00:09:26,024 --> 00:09:28,735 Olá! Olá! eu... 193 00:09:28,735 --> 00:09:30,290 "Stairway to Heaven" é um glorificado 194 00:09:30,291 --> 00:09:31,684 exercício de dedilhado, e todos vocês sabem disso! 195 00:09:31,864 --> 00:09:33,699 [RISOS] Tanta paixão. 196 00:09:34,283 --> 00:09:37,286 Eu... não consigo pensar na última vez 197 00:09:37,286 --> 00:09:40,497 Pude estar aqui com todos você absolutamente... [STAMMERS] 198 00:09:40,497 --> 00:09:43,333 ... apenas membros brilhantes do pressione aqui na sala de imprensa. 199 00:09:43,333 --> 00:09:46,044 Então, com isso em mente, eu gostaria adoro tirar algumas dúvidas. 200 00:09:46,044 --> 00:09:48,714 Vamos, absolutamente me pergunte qualquer coisa. 201 00:09:48,714 --> 00:09:51,383 - Sim, sim. - Uh, Marcus Adebayo, The Independent. 202 00:09:51,383 --> 00:09:53,552 - Olá, Marcus. Como vai você? - Muito bem. 203 00:09:53,552 --> 00:09:55,012 - Bom, bom. Sim? - Senhorita Welton, 204 00:09:55,012 --> 00:09:58,557 na sua opinião, quem é o maior guitarrista de rock clássico de todos os tempos? 205 00:09:58,557 --> 00:10:00,684 [REPÓRTERES murmúrios] 206 00:10:00,684 --> 00:10:02,311 [Expira bruscamente] Ótima pergunta. 207 00:10:02,311 --> 00:10:03,395 Ah, sim. 208 00:10:04,479 --> 00:10:06,523 Uh... [STAMMERS] 209 00:10:08,192 --> 00:10:11,111 - Obrigado. Muito obrigado. - [REPÓRTERES CLAMORANDO] 210 00:10:11,111 --> 00:10:12,613 [TREME] Desculpe por isso. 211 00:10:12,613 --> 00:10:15,115 - [RISOS] "O cara do Cream." - Sim, tudo bem! 212 00:10:15,115 --> 00:10:18,118 Não comece comigo, Leslie! Eu... [Inspira profundamente] Entrei em pânico. 213 00:10:18,118 --> 00:10:20,704 [RESPIRA FORTE] Estou vou assassinar Roy Kent. 214 00:10:20,704 --> 00:10:24,082 Oh, olhe, Roy não está fazendo imprensa é apenas Roy sendo Roy. 215 00:10:24,082 --> 00:10:27,586 Oh sim. Bem, eu estou cansado de Roy ser Roy. 216 00:10:27,586 --> 00:10:29,004 Hum. Hum. 217 00:10:29,004 --> 00:10:30,506 Então, é hora de Rebecca ser Rebecca. 218 00:10:30,506 --> 00:10:33,050 Oh sim. Absolutamente. Eu não poderia... 219 00:10:33,050 --> 00:10:35,511 Ah, sim. Sim. Aí está. 220 00:10:35,511 --> 00:10:38,639 Sim! Ah! [IMITA EXPLOSÃO] 221 00:10:40,849 --> 00:10:42,851 Não, volte para lá. 222 00:10:42,851 --> 00:10:46,104 Por que? Já fiz meus 20, facilmente. 223 00:10:46,104 --> 00:10:49,066 Sim. Nós não começamos contando até doer. 224 00:10:49,066 --> 00:10:50,734 E isso vale para todos vocês! 225 00:10:50,734 --> 00:10:52,361 Ei! Kent! 226 00:10:53,612 --> 00:10:56,031 Leve sua bunda peluda ao meu escritório. Agora! 227 00:10:57,241 --> 00:10:59,034 - [JOGADORES murmurando, rindo] - [PORTA FECHA] 228 00:11:00,827 --> 00:11:03,830 [JOGADORES RINDO, ASSOBIANDO] Ooh! 229 00:11:07,960 --> 00:11:12,673 Cada um de vocês sabe que minha bunda não é peluda. 230 00:11:13,423 --> 00:11:15,259 No entanto, nenhum de vocês falou. 231 00:11:18,303 --> 00:11:20,305 E eu nunca vou te perdoar. 232 00:11:26,128 --> 00:11:27,187 [PORTA FECHA] 233 00:11:27,187 --> 00:11:30,357 Ele está certo. Somos covardes. 234 00:11:32,359 --> 00:11:34,069 Agora, se ela estivesse falando sobre a bunda de Richard... 235 00:11:34,069 --> 00:11:35,279 [CLAMADORES DOS JOGADORES] 236 00:11:35,279 --> 00:11:37,739 [Murmurando, soprando beijos] 237 00:11:38,365 --> 00:11:40,367 [FALANDO FRANCÊS] 238 00:11:43,161 --> 00:11:45,539 [JOGADORES CONVERSANDO, RINDO] 239 00:11:49,877 --> 00:11:52,963 Então, as pessoas ainda estão dissecando sapos nas aulas de ciências hoje em dia 240 00:11:52,963 --> 00:11:55,674 ou é tudo apenas conversa sobre os sentimentos do sapo agora? 241 00:11:55,674 --> 00:11:57,384 [PROFESSOR] Honestamente? Ambos. 242 00:11:57,384 --> 00:12:00,137 [MICHELLE] Sra. Ledbetter, é há algo que Henry possa estar fazendo 243 00:12:00,137 --> 00:12:01,847 para aumentar a nota dele na sua aula? 244 00:12:01,847 --> 00:12:02,848 Treinador, posso... 245 00:12:03,974 --> 00:12:05,976 - Sim, além de hélio. - [EM. RISADAS LEDBETTER] 246 00:12:07,728 --> 00:12:08,770 Isaque sabe. 247 00:12:09,855 --> 00:12:11,732 Que o filho do Ted está sendo reprovado em ciências? 248 00:12:13,317 --> 00:12:14,401 Escândalo. 249 00:12:15,861 --> 00:12:18,030 - Como ele reagiu? - Não é bom. 250 00:12:19,156 --> 00:12:20,282 Ele não vai falar comigo. 251 00:12:21,366 --> 00:12:22,451 Dê a ele um minuto. 252 00:12:22,951 --> 00:12:24,620 Você não deveria precisar, mas algumas pessoas precisam disso. 253 00:12:24,620 --> 00:12:26,622 Não se esqueça, você sabe você foi gay por 20 anos. 254 00:12:26,622 --> 00:12:28,248 Muito mais tempo do que isso. 255 00:12:28,874 --> 00:12:31,084 Uma vez que eu estava fora do meu mãe, eu nunca olhei para trás. 256 00:12:31,919 --> 00:12:32,920 [ENGOLES] 257 00:12:34,171 --> 00:12:37,049 [Suspirando] Mas eu ouço você. Obrigado, Trento. 258 00:12:37,049 --> 00:12:38,300 Hum. 259 00:12:38,300 --> 00:12:40,251 Sim. Ei, mas você sabe qual é a minha coisa favorita 260 00:12:40,252 --> 00:12:41,678 era sobre Sir Isaac Newton? 261 00:12:41,678 --> 00:12:43,430 Ele estava tão pé no chão. [RISOS] 262 00:12:43,430 --> 00:12:45,891 - [MS. RISADAS LEDBETTER] - [MICHELLE] Ted, precisamos deixá-la ir. 263 00:12:45,891 --> 00:12:48,644 - Sim, é melhor deixarmos Ledbetter ir. - [EM. RISADAS LEDBETTER] 264 00:12:50,479 --> 00:12:52,439 Qual é o seu problema? 265 00:12:52,439 --> 00:12:54,942 Oh, espere, eu conheço esse. Você é! 266 00:12:55,943 --> 00:13:00,781 Se eu lhe pedir para dar uma conferência de imprensa, faça a porra da coletiva de imprensa. 267 00:13:00,781 --> 00:13:04,451 OK. Merda. Desculpe. eu não fiz perceber que foi um grande negócio. 268 00:13:05,160 --> 00:13:06,370 Então você simplesmente não fez isso? 269 00:13:07,829 --> 00:13:09,623 Esse é o plano para o resto da sua vida? 270 00:13:10,123 --> 00:13:11,875 Você só vai andar longe de tudo 271 00:13:11,875 --> 00:13:14,253 o segundo não é divertido ou fácil? 272 00:13:14,253 --> 00:13:16,171 [Suspiros] 273 00:13:17,339 --> 00:13:20,884 O que você quer, Roy? Hum? 274 00:13:20,884 --> 00:13:22,386 O que você realmente quer? 275 00:13:23,428 --> 00:13:24,721 Eu só quero ficar sozinho. 276 00:13:24,721 --> 00:13:28,809 Ah, besteira, Roy! Você quero muito mais do que isso! 277 00:13:28,809 --> 00:13:30,070 Você está tão convencido 278 00:13:30,071 --> 00:13:32,271 que você não merece qualquer coisa boa em sua vida, 279 00:13:32,271 --> 00:13:34,020 que você prefere comer uma tigela de sopa de merda 280 00:13:34,021 --> 00:13:35,983 e depois reclamar das porções. 281 00:13:38,235 --> 00:13:40,696 Saia do seu caminho, cara. 282 00:13:40,696 --> 00:13:43,782 Porque todo esse "ai é eu" coisa que você está acontecendo 283 00:13:43,782 --> 00:13:46,994 é simplesmente pesado pra caralho. 284 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Isso é tudo? 285 00:13:55,252 --> 00:13:56,503 Sim, é isso. 286 00:13:58,463 --> 00:13:59,590 Por agora. 287 00:14:11,518 --> 00:14:12,936 [Suspiros] 288 00:14:37,628 --> 00:14:39,213 Como estamos procurando o amanhã? 289 00:14:39,796 --> 00:14:41,965 Oh, hum, sim... [RISOS] ... ótimo. 290 00:14:42,466 --> 00:14:43,653 Acho que deveríamos jogar sem goleiro. 291 00:14:43,654 --> 00:14:45,093 Você sabe, só para dar uma chance a eles. 292 00:14:45,761 --> 00:14:47,054 Adoro quando você é arrogante. 293 00:14:50,891 --> 00:14:53,018 Ah, baklava. 294 00:14:53,018 --> 00:14:54,311 Oh sim. Ajude você... 295 00:14:57,105 --> 00:14:59,066 - Sim. - Que bom conhecer Kate. 296 00:15:00,400 --> 00:15:02,069 Ah, Jade. É Jade. 297 00:15:02,069 --> 00:15:04,571 Oh sim. Claro. Jade. Sim. 298 00:15:04,571 --> 00:15:06,406 Bem, ela realmente gostou de conhecer você. 299 00:15:07,032 --> 00:15:09,243 Nada melhor do que o amor de uma mulher. 300 00:15:25,926 --> 00:15:28,345 [MULTIDÃO CANTANDO INDISTINTAMENTE] 301 00:15:37,938 --> 00:15:40,524 Sentado lá em cima, mas é só um pouquinho... Vamos tomar uma bebida. 302 00:15:40,524 --> 00:15:42,693 Ei. Mate-os, assassino. 303 00:15:43,360 --> 00:15:46,280 Bem, espero que o homem do kit se lembre trazer 11 sacos para cadáveres. [RISOS] 304 00:15:46,280 --> 00:15:48,845 [RISOS] Ei, depois da partida, 305 00:15:48,846 --> 00:15:50,701 vamos tomar uma bebida. Se você estiver disposto a isso. 306 00:15:52,244 --> 00:15:54,371 Sim, isso seria ótimo. Devo convidar Jade? 307 00:15:54,371 --> 00:15:58,166 Não, eu estava pensando que era apenas o nós dois. Você sabe, uma noite de rapazes. 308 00:15:59,084 --> 00:16:02,171 Oh sim. [STAMMERS] Isso seria adorável. Quero dizer... quero dizer, legal. 309 00:16:06,341 --> 00:16:08,677 [RUPERT] Certo, vamos vá soprar algumas bolhas. 310 00:16:08,677 --> 00:16:11,638 [ARLO] Do outro lado da cidade, o West Ham está na esperança de permanecer no topo da tabela 311 00:16:11,638 --> 00:16:13,182 - contra o Southampton. - [expira bruscamente] 312 00:16:13,182 --> 00:16:17,102 Enquanto aqui na Nelson Road, o Greyhounds em brasa enfrentam Brighton. 313 00:16:17,769 --> 00:16:20,689 A cor vermelha termina em cerca de 800 graus centígrados, Arlo. 314 00:16:21,190 --> 00:16:22,200 A maneira como Richmond está jogando, 315 00:16:22,201 --> 00:16:25,360 uma descrição mais precisa seria amarelo-quente. 316 00:16:25,360 --> 00:16:27,487 - [BAR PATRONOS CONVERSANDO] - Obrigado por me corrigir, Chris, 317 00:16:27,487 --> 00:16:30,157 e da próxima vez fique à vontade para espere até sairmos do ar. 318 00:16:31,617 --> 00:16:32,659 O que é isso? 319 00:16:32,659 --> 00:16:36,371 Estamos tão cheios que acabamos de copos de cerveja. [RISOS] 320 00:16:36,872 --> 00:16:37,872 De baixo para cima. 321 00:16:40,417 --> 00:16:43,253 ♪ Trazendo o dinheiro ♪ [RISOS] 322 00:16:44,213 --> 00:16:45,214 Isso tem um gosto melhor. 323 00:16:45,214 --> 00:16:47,591 [ARLO] Os habitantes de o Dogtrack viu 324 00:16:47,591 --> 00:16:50,177 sua corrida de galgos arrumando a mesa ultimamente. 325 00:16:50,177 --> 00:16:52,804 O ar está cheio de uma confiança desconhecida 326 00:16:52,804 --> 00:16:54,932 de mais uma viagem ao círculo dos vencedores. 327 00:16:54,932 --> 00:16:57,226 - Leslie, você acabou de me mandar uma mensagem? - Eu fiz. 328 00:16:57,226 --> 00:16:59,394 - Estou sentado aqui. - Eu vejo isso agora. 329 00:17:00,812 --> 00:17:01,980 Ah, é o Jack. 330 00:17:03,315 --> 00:17:05,733 - Ela está dizendo que está na Argentina... - [SCOFFS] 331 00:17:06,693 --> 00:17:08,111 ... pelos próximos meses. 332 00:17:08,779 --> 00:17:09,780 Ai. 333 00:17:11,281 --> 00:17:14,284 Bem, acho que nosso intervalo é na verdade um "up". 334 00:17:16,744 --> 00:17:19,248 Então agora que Jack é oficialmente meu ex, 335 00:17:19,248 --> 00:17:22,105 por favor sinta-se à vontade para diga qualquer uma das coisas 336 00:17:22,106 --> 00:17:23,836 que você não gostou nela. 337 00:17:23,836 --> 00:17:25,212 - Bem... - Ah. 338 00:17:25,212 --> 00:17:27,881 Seu aperto de mão foi muito firme. 339 00:17:28,382 --> 00:17:30,133 Você sabe... [GEMINDO] 340 00:17:30,133 --> 00:17:33,470 Entendo. Você é amigável. [risos, murmúrios] 341 00:17:33,470 --> 00:17:34,555 Boa viagem. 342 00:17:37,724 --> 00:17:38,724 [exala bruscamente] 343 00:17:39,393 --> 00:17:41,103 [THIERRY] Tudo bem, ei. Vamos fazer isso, cara. 344 00:17:44,565 --> 00:17:45,649 Vá buscá-los, capitão. 345 00:17:48,402 --> 00:17:49,570 Isaque. 346 00:17:49,570 --> 00:17:52,906 Tudo bem, pessoal, aqui estamos vá. Concentre-se. Concentrem-se, pessoal. 347 00:17:53,490 --> 00:17:54,533 Treinador, quem temos hoje? 348 00:17:54,533 --> 00:17:56,159 Brighton e Hove Albion. 349 00:17:56,159 --> 00:17:58,537 Brighton, Hove e Albion. eu não fiz sei que estávamos jogando em um escritório de advocacia. 350 00:17:58,537 --> 00:18:01,039 [JOGADORES RINDO] 351 00:18:01,039 --> 00:18:02,624 Ok, vamos trazer isso. Aqui vamos nós! 352 00:18:02,624 --> 00:18:05,419 [JOGADORES APLAUDINDO, CLAMORANDO] 353 00:18:15,470 --> 00:18:17,055 [TED] Vá em frente, capitão. Conte conosco. 354 00:18:17,055 --> 00:18:18,891 Richmond em CA, B, C! 355 00:18:18,891 --> 00:18:20,100 [TODOS] Richmond! 356 00:18:20,100 --> 00:18:22,311 [JOGADORES APLAUDINDO, CLAMORANDO] 357 00:18:26,023 --> 00:18:27,988 [ARLO] Brighton tem alguma coisa acontecendo aqui, 358 00:18:27,989 --> 00:18:30,527 até aquele toque pesado de Cooke. 359 00:18:30,527 --> 00:18:32,821 Ah, não! Uma cutucada impensada de McAdoo 360 00:18:32,821 --> 00:18:35,282 e um tiro de meta em Richmond torna-se um canto de Brighton. 361 00:18:35,282 --> 00:18:37,659 - [CHRIS] McAdoo perdeu a concentração ali. - [PATRONOS GEMINANDO] 362 00:18:37,659 --> 00:18:39,995 [ARLO] Um atípico erro do capitão. 363 00:18:39,995 --> 00:18:43,207 Muito bem, McAdoo, seu idiota! 364 00:18:43,207 --> 00:18:44,207 [ARLO] Alguns fãs de Richmond 365 00:18:44,208 --> 00:18:46,251 deixar McAdoo ter um paz de espírito. 366 00:18:47,544 --> 00:18:48,921 O canto entra. 367 00:18:49,880 --> 00:18:51,006 E o guardião coleta. 368 00:18:51,006 --> 00:18:52,925 Sim, Zoreaux. Sim, boa ideia, cara. 369 00:18:52,925 --> 00:18:54,009 Na verdade é Van Damme. 370 00:18:54,009 --> 00:18:56,970 [ARLO] Van Damme tem sido um presença marcante, Chris. 371 00:18:56,970 --> 00:18:58,581 [CHRIS] Assim como no filme Timecop, 372 00:18:58,582 --> 00:19:00,182 onde ele faz as aberturas duas vezes. 373 00:19:01,975 --> 00:19:03,602 Richmond com posse de bola. 374 00:19:05,270 --> 00:19:07,648 Hughes está com a bola. Ele está procurando espaço. 375 00:19:07,648 --> 00:19:10,108 Não está lá. Ele passa de volta para Maas. 376 00:19:10,108 --> 00:19:13,487 Não! Cooke intervém, e Brighton estão desligados. 377 00:19:13,487 --> 00:19:14,488 [JOGADORES GRITANDO] 378 00:19:14,488 --> 00:19:16,615 - [ARLO] E assim mesmo... - Porra! 379 00:19:16,615 --> 00:19:18,909 - ... Joey Miller coloca Brighton em vantagem de 1 a 0. - Atire. 380 00:19:18,909 --> 00:19:22,746 - [MULTIDÃO CLAMANDO] - Ah, pelo amor de Deus! Maldito inferno! 381 00:19:22,746 --> 00:19:26,291 [ARLO] Este é o começo de o fim da onda de sucesso de Richmond? 382 00:19:27,459 --> 00:19:28,794 - Que porra é essa, cara? - O que? 383 00:19:28,794 --> 00:19:30,671 - A porra do objetivo deles é ali. - Ah, certo, sim. 384 00:19:30,671 --> 00:19:32,840 Porra, conserte. Não porra, afaste-se de mim. 385 00:19:32,840 --> 00:19:34,466 - Relaxar. - A porra do objetivo deles é ali. 386 00:19:34,466 --> 00:19:36,343 [ARLO] McAdoo está furioso, 387 00:19:36,343 --> 00:19:38,178 - protestando com Hughes por seu erro. - Espere? O que? 388 00:19:38,178 --> 00:19:40,889 - Não se afaste de mim, porra! - [ARLO] Obisanya neutraliza a situação, 389 00:19:40,889 --> 00:19:42,391 - mas McAdoo permanece incandescente. - Porra! 390 00:19:42,391 --> 00:19:44,643 - Temos tempo. Vamos! - [ARLO] Minha palavra. 391 00:19:45,435 --> 00:19:48,188 Richmond pedindo bastante perguntas no primeiro semestre 392 00:19:48,188 --> 00:19:50,983 mas não consegui colocar qualquer coisa na rede de Brighton. 393 00:19:50,983 --> 00:19:53,861 Ao entrarmos em um minuto do intervalo, 394 00:19:53,861 --> 00:19:56,530 as gaivotas ficariam emocionadas entrar no vestiário 395 00:19:56,530 --> 00:19:58,323 liderando por um gol a zero. 396 00:19:58,323 --> 00:19:59,533 Alguma ideia, Chris? 397 00:19:59,533 --> 00:20:01,326 [CHRIS] Gaivotas são criaturas miseráveis 398 00:20:01,326 --> 00:20:03,745 quem vai roubar as chaves do seu carro direto da sua toalha de praia. 399 00:20:04,454 --> 00:20:06,415 [PATRONOS CLAMORANDO] 400 00:20:06,415 --> 00:20:07,749 [ARLO] Richmond está começando a clicar. 401 00:20:07,749 --> 00:20:11,211 Este é o movimento nítido da bola esperamos deles. 402 00:20:11,211 --> 00:20:14,381 Oh, isso é inteligente. Um toque passando pela área. 403 00:20:14,381 --> 00:20:15,966 Rojas está dentro. 404 00:20:15,966 --> 00:20:18,218 - Ah! Sufocado por Brighton. - [MULTIDÃO OFEGANDO, GEMENDO] 405 00:20:19,511 --> 00:20:21,513 - [Apito] - [ARLO] E essa é a metade. 406 00:20:21,513 --> 00:20:25,475 Brighton ganhou 1 a zero, mas ainda é um jogo de qualquer um. 407 00:20:25,475 --> 00:20:30,898 [FÃ 1, SINGSONGY] O mesmo de sempre Richmond. Ainda é um show de merda. 408 00:20:32,524 --> 00:20:34,484 Você é absolutamente um lixo! 409 00:20:35,986 --> 00:20:39,448 Pare de passar a bola e maldito faça alguma coisa! 410 00:20:40,782 --> 00:20:43,202 Você é uma vergonha para o distintivo! 411 00:20:43,202 --> 00:20:45,913 Vocês estão todos brincando como um bando de merda... 412 00:20:45,913 --> 00:20:48,248 [MULTIDÃO CLAMANDO] 413 00:20:48,248 --> 00:20:50,292 - Que porra você me disse? - O que? 414 00:20:50,876 --> 00:20:53,670 - O que você me disse? - [MULTIDÃO CLAMANDO] 415 00:20:53,670 --> 00:20:57,090 [ARLO] Isaac McAdoo saltou parede e investiu contra os assentos. 416 00:20:57,090 --> 00:20:59,259 - Isso é inacreditável. - Ah, meu Deus. 417 00:20:59,259 --> 00:21:01,136 - Eu te desafio a dizer isso de novo! - [ARLO] Ele parece ser 418 00:21:01,136 --> 00:21:03,847 em um confronto com um dos apoiadores de Richmond. 419 00:21:03,847 --> 00:21:05,390 Pronto, McAdoo. Pegue ele. 420 00:21:05,390 --> 00:21:07,601 Espere. Ele é um dos nossos. 421 00:21:07,601 --> 00:21:08,852 Diga essa palavra novamente! 422 00:21:09,420 --> 00:21:10,437 Você deixa! 423 00:21:10,437 --> 00:21:13,023 - Diga essa maldita palavra de novo! - Isaque! 424 00:21:13,023 --> 00:21:14,316 - [Apito] - Número cinco! 425 00:21:14,908 --> 00:21:15,943 Pelo amor de Deus. 426 00:21:15,943 --> 00:21:18,111 - [TODOS GEMINANDO] - O capitão, cara. 427 00:21:18,111 --> 00:21:21,532 [ARLO] É um vermelho óbvio cartão. McAdoo claramente precisa sair. 428 00:21:22,115 --> 00:21:25,410 [CHRIS] Roy Kent como a voz da razão. Que mundo. 429 00:21:25,410 --> 00:21:26,912 - [ISAAC] Pelo amor de Deus. - [MULTIDÃO CLAMANDO] 430 00:21:26,912 --> 00:21:28,455 Bom rapaz. Ei! 431 00:21:29,414 --> 00:21:30,874 Tire-o daqui! 432 00:21:30,874 --> 00:21:32,084 - [MULTIDÃO JARANDO] - O quê? 433 00:21:32,084 --> 00:21:35,963 [ARLO] Depois que o inferno começou, o intervalo finalmente começa, 434 00:21:35,963 --> 00:21:38,549 e os Greyhounds têm muito o que discutir. 435 00:21:43,136 --> 00:21:45,931 [respirando trêmulo] 436 00:21:56,775 --> 00:21:59,152 - [PORTA FECHA] - [ISAAC RESPIRA FORTE] 437 00:22:00,445 --> 00:22:01,446 [PORTA FECHA] 438 00:22:15,085 --> 00:22:17,588 Tudo bem, ninguém vai dizer nada? Claro, não, vou começar. 439 00:22:17,588 --> 00:22:18,672 Isaac, o que diabos aconteceu? 440 00:22:18,672 --> 00:22:22,593 [RESPIRA TREMIDA] Um de nossos os fãs disseram alguma merda ignorante! 441 00:22:24,178 --> 00:22:26,847 OK. Ok, o que... [STAMMERS] o que eles disseram? 442 00:22:30,767 --> 00:22:32,436 - Eu... eu ouvi. - [TED] Ok. 443 00:22:32,978 --> 00:22:33,978 Ele disse a palavra F. 444 00:22:35,063 --> 00:22:37,316 - Porra? - Não, a outra palavra com F. 445 00:22:37,316 --> 00:22:39,693 - [JOGADORES] Ah. - Ah, porra. 446 00:22:40,444 --> 00:22:42,279 [JOGADORES murmúrios] 447 00:22:43,864 --> 00:22:46,366 Se ajudar, o ventilador foi removido. 448 00:22:47,701 --> 00:22:49,578 E peço desculpas pelo meu pai. 449 00:22:50,537 --> 00:22:52,206 - [JOGADOR GEME] - [RISOS] 450 00:22:52,206 --> 00:22:53,624 Desculpe, não é hora para piadas. 451 00:22:53,624 --> 00:22:55,417 Hum, leia a sala, Leslie. [SCOFFS] 452 00:22:55,417 --> 00:22:58,295 OK. Ok, entendi. Entendo. Eu... hum... 453 00:22:58,295 --> 00:23:02,382 Isaque, olhe. O que aquele cara disse? Indesculpável. Tudo bem? 454 00:23:04,051 --> 00:23:05,135 Mas, cara... [RISOS] 455 00:23:05,135 --> 00:23:07,130 ... sua reação a isso não será ensinado 456 00:23:07,131 --> 00:23:09,223 em qualquer mosteiro tibetano em breve. 457 00:23:09,223 --> 00:23:11,683 - Você sabe o que estou dizendo? - Sim, agora estamos com um homem a menos. 458 00:23:11,683 --> 00:23:14,561 Sim, Isaac, vamos lá, cara. É nada que não tenhamos ouvido antes. 459 00:23:14,561 --> 00:23:17,523 [CLAMADORES DOS JOGADORES] 460 00:23:17,523 --> 00:23:20,192 Exatamente. É só cocô. Ignore isso, cara. 461 00:23:20,734 --> 00:23:21,902 Ignorar isso? 462 00:23:22,945 --> 00:23:24,321 Eu não quero ignorar isso, porra. 463 00:23:26,573 --> 00:23:30,244 E se um de nós for gay? Huh? 464 00:23:31,703 --> 00:23:33,747 Não deveríamos ter que lidar com essa merda! 465 00:23:40,796 --> 00:23:41,964 [HUFFS] 466 00:23:44,007 --> 00:23:45,175 [PORTA BATE] 467 00:23:47,344 --> 00:23:48,345 Tudo bem. 468 00:23:48,887 --> 00:23:51,348 - Eu... eu entendi. - Yeah, yeah. 469 00:23:54,059 --> 00:23:55,769 [PALAVRAS MALICADAS] 470 00:23:56,854 --> 00:24:00,023 - [PALAVRAS MALICADAS] - [Suavemente] Você acha que eu deveria ficar com ele? 471 00:24:00,023 --> 00:24:01,441 [Murmúrios] 472 00:24:09,449 --> 00:24:12,619 Não, saia, Roy. Eu não... eu não preciso que você venha aqui. 473 00:24:12,619 --> 00:24:14,413 Apenas me deixe em paz. Apenas vá se foder, certo? 474 00:24:14,413 --> 00:24:16,790 Eu estraguei tudo. Apenas porra vá se foder. Apenas me deixe em paz. 475 00:24:16,790 --> 00:24:18,458 Não preciso que você comece a gritar comigo. 476 00:24:18,458 --> 00:24:20,252 Não estou aqui para gritar com você. 477 00:24:26,008 --> 00:24:27,009 [Suspiros] 478 00:24:28,343 --> 00:24:29,928 Que porra foi aquilo? 479 00:24:29,928 --> 00:24:33,932 - [JOGADOR 1] Não sei. - [JOGADORES murmurando] 480 00:24:33,932 --> 00:24:35,517 Colin, você... você sabe? 481 00:24:37,561 --> 00:24:39,104 Gente, é bastante óbvio. 482 00:24:39,104 --> 00:24:40,731 Isaac é gay, certo? 483 00:24:40,731 --> 00:24:42,733 - Oh. - [JOGADORES murmurando] 484 00:24:42,733 --> 00:24:44,188 [JAN] Bem, estatisticamente falando, 485 00:24:44,189 --> 00:24:46,403 10% da população é homossexual. 486 00:24:46,403 --> 00:24:47,988 Então não é tão surpreendente. 487 00:24:50,073 --> 00:24:52,451 Então provavelmente há mais pessoas nesta sala que são gays. 488 00:24:52,451 --> 00:24:54,536 [JOGADORES murmúrios] 489 00:25:03,587 --> 00:25:06,757 - [CLICA A LÍNGUA] Estou lisonjeado. - [JOGADORES RINDO] 490 00:25:06,757 --> 00:25:09,927 Pessoal... Pessoal, não precisamos discuta isso mais a fundo, ok? 491 00:25:09,927 --> 00:25:11,929 Tudo o que Isaac precisa agora é do nosso apoio. 492 00:25:11,929 --> 00:25:14,973 - [JOGADORES murmurando] - [JOGADOR 2] Sim. Esse é o nosso capitão. 493 00:25:17,518 --> 00:25:19,102 [TED] Tudo bem, pessoal, vamos nos concentrar no segundo tempo. 494 00:25:19,102 --> 00:25:21,230 - Agora, o que temos... - Ei, ei, ei, ei. Aguentar. 495 00:25:22,856 --> 00:25:23,857 Isaac não é gay. 496 00:25:27,110 --> 00:25:28,862 Eu não sei o que aconteceu lá fora, 497 00:25:30,447 --> 00:25:36,447 mas eu sei o que quer que tenha sido, não é sobre o que você está realmente zangado. 498 00:25:38,914 --> 00:25:39,915 É isso? 499 00:25:43,085 --> 00:25:44,086 [Suspiros] 500 00:25:48,340 --> 00:25:49,716 Então confie em mim. 501 00:25:52,010 --> 00:25:53,637 Você tem que lidar com isso... 502 00:25:56,473 --> 00:26:00,018 ou você vai estragar tudo é com você que você realmente se importa. 503 00:26:05,649 --> 00:26:06,817 [WILL] Ele está certo, você sabe. 504 00:26:10,362 --> 00:26:11,864 [INALA PROFUNDAMENTE] 505 00:26:11,864 --> 00:26:15,534 As pequenas coisas pelas quais ficamos bravos são como flocos de neve em uma montanha. 506 00:26:17,411 --> 00:26:19,830 E se esperarmos muito, então estamos a apenas um espirro de distância 507 00:26:19,830 --> 00:26:22,457 de uma avalanche que nos matará a todos. 508 00:26:25,669 --> 00:26:26,712 Obrigado, Will. 509 00:26:32,009 --> 00:26:33,510 - Você quer um chiclete? - Não force. 510 00:26:33,510 --> 00:26:34,510 [Murmurará] 511 00:26:35,554 --> 00:26:37,431 [JOGADORES murmúrios] 512 00:26:43,061 --> 00:26:45,772 [Suspiros] Então, tudo bem? 513 00:26:45,772 --> 00:26:47,733 - [BUMBERCATCH] Claro. - [JOGADORES murmurando] 514 00:26:47,733 --> 00:26:51,987 - Sim. - Claro. É legal. 515 00:26:51,987 --> 00:26:54,865 - [DANI] Sim, sim. Sim, amigo. - Mil por cento. 516 00:26:54,865 --> 00:26:57,743 Você é gay, grande coisa. Mas nós não nos importamos. Certo, pessoal? 517 00:26:57,743 --> 00:27:01,163 - [JOGADORES murmurando] Sim. Sim. - [JAN] Tudo bem, mano. 518 00:27:01,163 --> 00:27:03,248 [STAMMERS] Agora, espere. [GAGUEANDO] Espere, na verdade. 519 00:27:03,248 --> 00:27:07,294 [STAMMERS] Colin, nós nos importamos, você sabe. 520 00:27:08,337 --> 00:27:09,794 Quando eu estava crescendo de volta a Kansas City, 521 00:27:09,795 --> 00:27:11,423 Eu tinha um amigo chamado Stevey Jewell. 522 00:27:12,090 --> 00:27:14,051 Agora, ele era um grande fã do Denver Broncos. 523 00:27:14,801 --> 00:27:17,930 Mas estávamos todos crescendo dab no meio do país dos Chiefs. 524 00:27:17,930 --> 00:27:20,224 Então ele costumava pegar muito de bobagem por isso, sabe? 525 00:27:20,224 --> 00:27:23,334 Mas eu? Eu, eu-eu disse a ele isso não afetou a maneira 526 00:27:23,335 --> 00:27:25,479 Eu senti alguma coisa por ele, sabe? 527 00:27:26,021 --> 00:27:28,023 Eu disse a ele que "não me importava". 528 00:27:28,607 --> 00:27:30,150 [STAMMERS] E eu não fiz isso, você sabe. 529 00:27:30,817 --> 00:27:34,530 Mas então, nos anos 19... o que, '97, '98, 530 00:27:35,322 --> 00:27:39,117 ele teve que assistir Super consecutivamente Bowls com o Denver Broncos neles 531 00:27:39,117 --> 00:27:40,202 sozinho. 532 00:27:43,163 --> 00:27:47,668 Primeiro, ele comeu um mergulho inteiro de sete camadas 533 00:27:47,668 --> 00:27:50,379 do Price Chopper sozinho. 534 00:27:50,379 --> 00:27:53,131 Coisa grande. E isso apenas destruiu seu estômago. 535 00:27:53,131 --> 00:27:55,384 Aparentemente, ele destruiu o banheiro no porão da casa de seus pais. 536 00:27:55,384 --> 00:27:57,511 [STAMMERS] Eu me lembro do boato no momento 537 00:27:57,511 --> 00:28:00,764 - que ele causou danos no valor de US$ 9.000. - [EXCLAMAÇÃO DO JOGADOR] 538 00:28:00,764 --> 00:28:03,016 Você poderia imaginar? Para um banheiro. 9.000 dólares. 539 00:28:03,767 --> 00:28:06,770 No ano seguinte, ele fez o exatamente a mesma coisa. [RISOS] 540 00:28:07,354 --> 00:28:08,689 Sozinho. 541 00:28:08,689 --> 00:28:11,483 Ele deve ter pensado que era bom sorte ou algo assim. Não sei. 542 00:28:11,483 --> 00:28:13,819 Porque eu não estava lá. Porque eu "não me importei". 543 00:28:15,863 --> 00:28:17,990 Mas eu deveria ter me importado. Você sabe? 544 00:28:20,117 --> 00:28:21,410 Eu deveria tê-lo apoiado. 545 00:28:24,454 --> 00:28:27,791 Eu-eu deveria estar em sua casa nos dois anos. 546 00:28:30,043 --> 00:28:32,337 Compartilhando essas sete camadas mergulhar com meu amigo 547 00:28:33,589 --> 00:28:37,634 enquanto sua equipe de lixo vence Super Bowls consecutivos. 548 00:28:41,680 --> 00:28:45,559 Treinador, você acabou de comparar ser gay a ser fã do Denver Broncos? 549 00:28:46,977 --> 00:28:49,354 Você sabe o que? Eu fiz, e eu me arrependo. Sim. Desculpe por isso. 550 00:28:49,354 --> 00:28:51,106 [JOGADORES murmúrios] 551 00:28:51,106 --> 00:28:52,733 Que porra são os Denver Broncos? 552 00:28:52,733 --> 00:28:54,818 - [TED] Não, essa é uma pergunta muito boa. - Ah, pelo amor de Deus. 553 00:28:54,818 --> 00:28:56,077 É uma referência do futebol americano, 554 00:28:56,078 --> 00:28:57,613 uma confusão absoluta nesta situação. 555 00:28:57,613 --> 00:28:58,989 Peço desculpas. Sim. OK. 556 00:28:58,989 --> 00:29:00,949 Mas... [STAMMERS]... a questão é, Colin... 557 00:29:04,453 --> 00:29:06,330 nós não nos importamos. 558 00:29:07,414 --> 00:29:08,707 Nós nos importamos muito. 559 00:29:09,499 --> 00:29:13,587 Nós nos preocupamos com quem você é e o que você deve estar passando. 560 00:29:14,838 --> 00:29:15,839 Sim? 561 00:29:16,423 --> 00:29:18,258 Mas ei, de agora em diante, 562 00:29:19,551 --> 00:29:22,554 você não precisa ir passar por tudo sozinho. 563 00:29:22,554 --> 00:29:24,431 - [JOGADORES murmurando] - [TED] Tudo bem? 564 00:29:24,431 --> 00:29:27,809 Sim. Você ouviu isso? Você nos pegou, cara. Nós pegamos você. 565 00:29:28,602 --> 00:29:31,647 Ok, bem, olhe. Ei. Eu odeio trazer trabalho em um momento como este, 566 00:29:31,647 --> 00:29:33,857 mas temos um segundo metade de uma partida para jogar. 567 00:29:33,857 --> 00:29:35,025 Treinador, o que temos? 568 00:29:35,025 --> 00:29:37,903 Jogando com um homem para baixo. O que fazemos diferente? 569 00:29:37,903 --> 00:29:39,655 [JOGADORES] Absolutamente nada! 570 00:29:39,655 --> 00:29:42,157 - [TORCIANDO, CONVERSANDO] - Vamos. Vamos, querido. 571 00:29:44,618 --> 00:29:45,869 [COLIN] Vamos. 572 00:29:45,869 --> 00:29:48,539 [TED] Ok, ok. Todos certo. Capitão, conte-nos. 573 00:29:51,333 --> 00:29:54,169 Ah, uau. Sou eu, sim. Hum, ok. 574 00:29:54,169 --> 00:29:57,381 [Suspira, gagueja] Eu não sabe o que dizer. Hum... 575 00:29:58,173 --> 00:30:00,843 [STAMMERS] Para minha honra para ser seu capitão. 576 00:30:00,843 --> 00:30:03,387 E, hum, você sabe, eu-eu amo muito vocês. 577 00:30:03,387 --> 00:30:05,097 Em três. Um dois três. 578 00:30:05,097 --> 00:30:06,849 [TODOS] Eu amo muito vocês! 579 00:30:06,849 --> 00:30:08,642 [Aplausos, Clamor] 580 00:30:18,652 --> 00:30:21,697 - [EXIRA PROFUNDAMENTE] - Melhor ou pior do que você imaginou? 581 00:30:21,697 --> 00:30:24,157 Uh, segunda melhor maneira poderia ter ido, eu acho. 582 00:30:24,658 --> 00:30:27,870 Melhor maneira sendo toda a equipe confessa que eles também são gays, 583 00:30:27,870 --> 00:30:29,788 e podemos estar no capa da revista Oprah. 584 00:30:29,788 --> 00:30:31,081 [Ambos riem] 585 00:30:38,797 --> 00:30:39,923 Hum. 586 00:30:48,599 --> 00:30:49,808 [SINAL DE TELEFONE] 587 00:31:04,281 --> 00:31:05,574 Excelente jogo, treinador. 588 00:31:05,574 --> 00:31:07,743 Oh. Sim. Ah, obrigado, Rogério. 589 00:31:08,327 --> 00:31:11,246 Ei, alguns de nós estão recebendo uma cerveja. Quer se juntar a nós? 590 00:31:11,246 --> 00:31:12,458 Parece bom, mas, hum, 591 00:31:12,459 --> 00:31:14,833 Na verdade, estou indo para um beber com Rupert esta noite. 592 00:31:14,833 --> 00:31:16,543 - [ROGER] Ah. - Só nós dois, então... 593 00:31:16,543 --> 00:31:17,920 Você está com problemas? 594 00:31:17,920 --> 00:31:21,548 O que... Não, não. É só tipo, hum, noite dos rapazes, então... 595 00:31:21,548 --> 00:31:23,842 Legal. Talvez na próxima vez? 596 00:31:23,842 --> 00:31:24,927 Sim. 597 00:31:31,642 --> 00:31:34,728 - [MULTIDÃO ABRAÇANDO] - [Apito] 598 00:31:34,728 --> 00:31:36,688 - Sim! - [JAMIE] Sim! 599 00:31:36,688 --> 00:31:38,398 - [ARLO] E Richmond conseguiu. - Sim! 600 00:31:38,398 --> 00:31:39,942 - Que tal isso? - Muito bem, senhor. 601 00:31:39,942 --> 00:31:42,110 [ARLO] Eles completam o retorno para uma emocionante vitória por dois a um... 602 00:31:42,110 --> 00:31:44,613 - Eu te amo muito, cara. - ... por trás de uma virada inspiradora 603 00:31:44,613 --> 00:31:45,906 de Colin Hughes. 604 00:31:45,906 --> 00:31:47,574 - Vamos! - [ARLO] Ajudando os dois gols... 605 00:31:47,574 --> 00:31:48,592 - Sim! - [HIGGINS] Uau! 606 00:31:48,592 --> 00:31:50,118 [ARLO] ... em um desempenho de melhor jogador. 607 00:31:50,118 --> 00:31:52,120 [CHRIS] Uau, Hughes foi sensacional, Arlo. 608 00:31:52,120 --> 00:31:54,331 - Depois de ser eliminado no início desta temporada... - [CANTANDO] AFC Richmond! 609 00:31:54,331 --> 00:31:56,542 -AFC Richmond! - [CHRIS] ... de volta ao time titular, 610 00:31:56,542 --> 00:31:58,919 e hoje, o galês jogou como um homem renascido. 611 00:31:58,919 --> 00:32:01,505 [JOGADORES TORCENDO] 612 00:32:03,966 --> 00:32:05,926 Um gol caído, um homem caído, 613 00:32:05,926 --> 00:32:08,512 os Greyhounds marcaram duas vezes no segundo tempo. 614 00:32:08,512 --> 00:32:11,515 Ambos assistidos por um inspirou Colin Hughes. 615 00:32:11,515 --> 00:32:14,056 Mas os verdadeiros fogos de artifício aconteceram no intervalo 616 00:32:14,057 --> 00:32:17,396 quando o capitão de Richmond, Isaac McAdoo, 617 00:32:17,396 --> 00:32:21,441 foi até a arquibancada para atacar um de seus próprios fãs. 618 00:32:21,942 --> 00:32:24,611 Para ser justo, eu queria fazer isso algumas vezes, Jeff. 619 00:32:24,611 --> 00:32:27,614 Sim, mas você não fez isso, Clinton, porque você não é um psicopata como McAdoo. 620 00:32:27,614 --> 00:32:30,576 - Agora, George, você não sabe o que... - Ah, não... Jeff. Jeff, vamos lá. 621 00:32:30,576 --> 00:32:33,954 Você não entra nas arquibancadas. Eu não me importo com o que foi dito. 622 00:32:33,954 --> 00:32:36,999 Essa é uma linha que você não ultrapassa. 623 00:32:37,624 --> 00:32:40,252 E é por isso que McAdoo não estava capitão quando eu estava lá. 624 00:32:40,252 --> 00:32:41,712 Porque ele não está apto para isso. 625 00:32:41,712 --> 00:32:44,590 Quero dizer, vamos lá. Ele faz Roy Kent parece Bambi. 626 00:32:44,590 --> 00:32:46,842 - [TODOS RISAM] - Ele é um idiota, não é? Vamos. 627 00:32:46,842 --> 00:32:48,468 - McAdoo fazendo isso. - Sim. 628 00:32:48,468 --> 00:32:50,554 - O que ele estava pensando? - Ele está em apuros. 629 00:32:50,554 --> 00:32:52,306 O cara provavelmente mereceu, certo? 630 00:32:52,306 --> 00:32:53,640 - Absolutamente. - Sem dúvida. 631 00:32:53,640 --> 00:32:55,767 Espero que seus filhos o esfaqueiem durante o sono. 632 00:32:56,894 --> 00:32:58,645 O que? Ele costumava entrar aqui. 633 00:32:58,645 --> 00:33:00,772 Ele foi um idiota com minha sobrinha, Claire, uma vez. 634 00:33:00,772 --> 00:33:02,316 - Sem chance. - Não Claire. 635 00:33:02,316 --> 00:33:03,942 Maldito idiota! 636 00:33:03,942 --> 00:33:05,402 Mudando-se para o leste de Londres, 637 00:33:05,402 --> 00:33:08,739 West Ham do Garoto Maravilha cuidava dos negócios em casa. 638 00:33:08,739 --> 00:33:11,450 - [TOCANDO MÚSICA DO CLUBE] - [PATRONOS CONVERSANDO] 639 00:33:13,702 --> 00:33:17,080 [RUPERT RI] E então... E então ele... ele veio atrás de mim. 640 00:33:17,080 --> 00:33:18,540 [PESSOA RI] 641 00:33:18,540 --> 00:33:20,125 Olá, Ruperto. 642 00:33:20,125 --> 00:33:22,002 - Você está bem? - Olá, Natan. 643 00:33:22,711 --> 00:33:26,423 Deixe-me apresentar, uh, Kelsie e Libby. 644 00:33:26,423 --> 00:33:27,883 - Não. [GAGUE] Ao contrário. - Uh... 645 00:33:27,883 --> 00:33:29,218 - Ah. [RISOS] - Para o outro lado. 646 00:33:29,218 --> 00:33:30,761 [RUPERT, LIBBY, KELSIE RIINDO] 647 00:33:30,761 --> 00:33:32,971 Bem, ainda sou Rupert. [RISOS] 648 00:33:32,971 --> 00:33:36,350 E este é Nathan Shelley, o Garoto Maravilha. 649 00:33:36,350 --> 00:33:37,893 [RISOS] Ei, você está bem? 650 00:33:38,519 --> 00:33:39,520 - Oi. - Ei. 651 00:33:39,520 --> 00:33:42,523 Então, uh, as meninas vão junte-se a nós esta noite. 652 00:33:42,523 --> 00:33:43,607 Devemos nós? 653 00:33:46,944 --> 00:33:49,321 Ah, sim. Hum, hum, hum. 654 00:33:49,947 --> 00:33:52,366 - Pensei que fosse uma noite de rapazes, Rupert. - Ah. 655 00:33:53,575 --> 00:33:56,286 Bem, sim. Confie em mim, é. 656 00:33:57,371 --> 00:34:01,124 Óscar. [DISTORADO] Estamos para a sala privada. 657 00:34:04,711 --> 00:34:07,005 Algumas garrafas de champanhe, por favor. 658 00:34:11,927 --> 00:34:12,928 Hum, na verdade, Rupert. 659 00:34:14,972 --> 00:34:16,681 Sinto muito, uh, preciso ir embora. 660 00:34:16,681 --> 00:34:19,601 Hum, longa história. 661 00:34:19,601 --> 00:34:21,395 Eu queria vir e te contar pessoalmente. 662 00:34:33,447 --> 00:34:34,449 Ah, sim. 663 00:34:35,324 --> 00:34:37,870 Parabéns, Ted. São oito vitórias consecutivas. 664 00:34:37,870 --> 00:34:38,954 Ah, vamos lá, Trent. 665 00:34:38,954 --> 00:34:40,831 Você sabe que eu não me importo sobre ganhar ou perder. 666 00:34:41,373 --> 00:34:43,208 - [SOPROS FRAMBOESA] - [SCOFFS] 667 00:34:43,208 --> 00:34:45,085 Não, a verdade é que só maneira que eu poderia ser mais feliz 668 00:34:45,085 --> 00:34:48,172 é se meus braços e pés estivessem cobertos em molho barbecue. [RISOS] 669 00:34:48,172 --> 00:34:50,340 Como você está se sentindo a sequência de vitórias, Roy? 670 00:34:50,340 --> 00:34:54,386 [GEMIDO] De jeito nenhum. Não chegue perto de mim com essa merda. 671 00:34:54,386 --> 00:34:56,889 - Você nunca fala sobre uma sequência. - Hum. Hum. 672 00:34:56,889 --> 00:34:59,892 Meus avós eram casado e feliz há 51 anos 673 00:34:59,892 --> 00:35:02,853 porque eles nunca disseram nada palavra um para o outro. Suma. 674 00:35:03,604 --> 00:35:06,064 Muito bem, senhores. Parabéns. 675 00:35:06,064 --> 00:35:07,316 Hum. 676 00:35:08,317 --> 00:35:09,318 Outro. 677 00:35:09,318 --> 00:35:12,988 Ah, garoto. Higgins nos atingindo com sua impressão de DJ Khaled. Legal. 678 00:35:12,988 --> 00:35:14,047 Quem? 679 00:35:14,047 --> 00:35:16,200 - Pensamento paralelo. - Aparentemente sim. 680 00:35:16,200 --> 00:35:18,702 A imprensa está pronta para você, Ted. É um grande problema. 681 00:35:18,702 --> 00:35:21,205 Hum. Foi disso que aquela senhora disse o Escritório americano. 682 00:35:21,205 --> 00:35:23,165 Ok, já vou. 683 00:35:23,165 --> 00:35:24,499 OK. 684 00:35:25,375 --> 00:35:26,376 [TED] Humm. 685 00:35:26,376 --> 00:35:29,129 [REPÓRTERES CONVERSANDO] 686 00:35:31,590 --> 00:35:33,800 - Ele está a caminho. - Obrigado, Leslie. 687 00:35:34,760 --> 00:35:36,261 Você deu ao Ted alguns pontos de discussão? 688 00:35:37,012 --> 00:35:39,264 Não. Faz muito tempo que não faço isso. 689 00:35:40,599 --> 00:35:41,808 Ah, Deus. 690 00:35:49,274 --> 00:35:50,526 [STAMMERS] 691 00:35:54,446 --> 00:35:55,864 [ROY GRUNHA] 692 00:35:55,864 --> 00:35:57,741 [PARA A CONVERSA] 693 00:35:59,284 --> 00:36:01,828 Sim. Tudo bem. [Suspira] Você me pegou hoje. 694 00:36:03,247 --> 00:36:04,373 Alguma dúvida? 695 00:36:04,373 --> 00:36:06,333 [REPÓRTERES CLAMORANDO] 696 00:36:06,333 --> 00:36:07,501 Maldito inferno. 697 00:36:09,253 --> 00:36:10,796 Você. Cabeça sombra das cinco horas. 698 00:36:10,796 --> 00:36:13,830 Treinador Kent, você ou a organização 699 00:36:13,831 --> 00:36:16,593 tolera o que Isaac McAdoo fez hoje? 700 00:36:16,593 --> 00:36:18,345 Que pergunta estúpida. 701 00:36:18,345 --> 00:36:21,139 - [REPÓRTERES RINDO] - [ROY] Claro que não. 702 00:36:21,139 --> 00:36:24,643 O que Isaque fez foi horrível. Ele teve sorte de só ter recebido cartão vermelho. 703 00:36:24,643 --> 00:36:26,353 OK. Então por que ele fez isso? 704 00:36:27,104 --> 00:36:28,856 [RISOS] 705 00:36:43,412 --> 00:36:46,039 Quando eu estava vindo pela primeira vez passando por Sunderland, 706 00:36:46,540 --> 00:36:49,334 havia um veterano na equipe. Cara local. 707 00:36:49,960 --> 00:36:52,462 Ele e sua esposa estavam prestes ter seu primeiro filho, 708 00:36:52,462 --> 00:36:54,298 então durante o treinamento um dia, 709 00:36:54,923 --> 00:36:58,760 Eu fiz uma piada que, estatisticamente, Eu provavelmente era o verdadeiro pai. 710 00:36:59,845 --> 00:37:04,558 E os meninos começaram a rir, mas ele enlouqueceu. 711 00:37:04,558 --> 00:37:07,895 Ele me espancou. Apropriadamente. 712 00:37:07,895 --> 00:37:11,607 Eu estava com um olho roxo, lascado dente, três costelas quebradas. 713 00:37:12,357 --> 00:37:14,067 Não consegui jogar seis jogos. 714 00:37:14,818 --> 00:37:16,320 Ele foi expulso do time. 715 00:37:17,613 --> 00:37:21,074 Depois disso, nenhum clube se aproximaria dele. 716 00:37:22,117 --> 00:37:24,912 Então no verão, depois Eu poderia respirar novamente, 717 00:37:25,537 --> 00:37:27,080 Encontrei-o num pub. 718 00:37:27,873 --> 00:37:31,210 E eu tive a chance de dizer desculpe pela minha piada estúpida. 719 00:37:34,421 --> 00:37:37,424 E ele teve que me dizer... [engole] 720 00:37:38,258 --> 00:37:41,011 - ... ele e a esposa haviam perdido o bebê... - [REPÓRTERES GEMENDO] 721 00:37:41,011 --> 00:37:43,263 ... um mês antes de tudo isso acontecer. 722 00:37:45,766 --> 00:37:49,853 Ele não tinha contado a ninguém. Guardei tudo dentro. 723 00:37:56,568 --> 00:38:00,656 Olha, eu entendo que algumas pessoas pense se eles comprarem uma passagem, 724 00:38:01,156 --> 00:38:02,850 eles têm o direito de gritar o que quer que seja 725 00:38:02,851 --> 00:38:05,577 merda abusiva que eles querem nos jogadores de futebol. 726 00:38:06,703 --> 00:38:10,832 Mas eles não são apenas jogadores de futebol. Eles também são pessoas. 727 00:38:12,709 --> 00:38:17,798 E nenhum de nós sabe o que é acontecendo na vida um do outro. 728 00:38:20,884 --> 00:38:24,888 Então, para Isaac fazer o que fez hoje, 729 00:38:25,806 --> 00:38:27,099 mesmo que tenha sido errado... 730 00:38:29,810 --> 00:38:31,061 Eu dou amor a ele. 731 00:38:35,274 --> 00:38:37,568 E quanto ao porquê ele fez o que fez... 732 00:38:41,613 --> 00:38:43,740 isso não é da minha conta. 733 00:38:47,619 --> 00:38:49,538 - Próxima pergunta. - [REPÓRTERES CLAMORANDO] 734 00:38:50,122 --> 00:38:51,331 Sim, Novo Trento. 735 00:38:51,331 --> 00:38:54,126 [RISOS] Uh, treinador, vamos falar sobre Colin Hughes. 736 00:38:54,877 --> 00:38:57,212 Sim, ele é um baita jogador e um grande homem. 737 00:38:58,130 --> 00:38:59,423 Acho que o subutilizamos. 738 00:38:59,423 --> 00:39:01,300 - [MARCUS] Acho que você está certo. - Que bom que concordamos. 739 00:39:01,300 --> 00:39:03,844 - Prefiro você ao Velho Trent. - [REPÓRTERES RINDO] 740 00:39:03,844 --> 00:39:06,471 - [ROY] Próxima pergunta. - [REPÓRTERES CLAMORANDO] 741 00:39:06,471 --> 00:39:08,724 ["TUDO O QUE VOCÊ ESTÁ" JOGANDO] 742 00:39:11,518 --> 00:39:13,312 [ROY] Você. Rei dos Duendes, vá. 743 00:39:18,150 --> 00:39:20,152 [TOCA A CAMPAINHA] 744 00:39:33,373 --> 00:39:34,373 Ei. 745 00:39:35,334 --> 00:39:36,335 Ei. 746 00:39:36,919 --> 00:39:38,378 O que aconteceu com a noite dos rapazes? 747 00:39:43,467 --> 00:39:46,512 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 748 00:40:00,817 --> 00:40:01,985 [exala bruscamente] 749 00:40:09,993 --> 00:40:10,994 Ei. 750 00:40:15,499 --> 00:40:16,875 Você mentiu para mim. 751 00:40:19,336 --> 00:40:20,337 Durante anos. 752 00:40:24,132 --> 00:40:27,886 O que há em mim que fez você acha que não poderia me contar? 753 00:40:29,429 --> 00:40:31,974 [STAMMERS] Não, foi nada a ver com você. 754 00:40:32,766 --> 00:40:34,268 [Suspira] Era sobre mim. 755 00:40:36,562 --> 00:40:39,231 Eu tinha 99% de certeza de que você me apoiaria. 756 00:40:39,815 --> 00:40:44,736 Mas a chance de 1% de você não me assustaria pra caralho. 757 00:40:51,118 --> 00:40:54,580 Eu não sei como você fez isso. Não consigo guardar segredo, porra nenhuma. 758 00:40:54,580 --> 00:40:57,207 Eu sei. Outra razão Eu não te contei. 759 00:40:57,791 --> 00:41:00,043 Quer dizer, eu escondi isso das pessoas durante anos, 760 00:41:00,586 --> 00:41:03,630 e no segundo que você encontrar fora, não aguentei um mês. 761 00:41:04,256 --> 00:41:06,216 [Ambos riem] 762 00:41:07,509 --> 00:41:10,762 [RISOS] Sinto muito, cara. 763 00:41:14,683 --> 00:41:15,934 Você vai contar para todo mundo agora? 764 00:41:19,229 --> 00:41:20,230 Não. 765 00:41:21,231 --> 00:41:23,984 A equipe sabe. E isso é o suficiente para mim. 766 00:41:25,110 --> 00:41:26,528 E ninguém vai dizer merda nenhuma. 767 00:41:29,781 --> 00:41:30,782 Eu prometo. 768 00:41:36,622 --> 00:41:37,873 Hum. Quer entrar? 769 00:41:44,463 --> 00:41:45,464 Sim, tudo bem. 770 00:41:46,307 --> 00:41:47,341 Vamos. 771 00:41:47,341 --> 00:41:49,426 ["EU SOU O QUE SOU" JOGANDO] 772 00:42:01,897 --> 00:42:05,484 [ISAAC] Sexo é "de cima ou de baixo" posições ou arranjos para dormir? 773 00:42:05,984 --> 00:42:07,277 [COLIN] Posições sexuais. 774 00:42:07,277 --> 00:42:09,154 A menos que os beliches sejam envolvido. Então são os dois. 775 00:42:09,821 --> 00:42:11,240 Você transaria com uma mulher? 776 00:42:11,240 --> 00:42:12,616 Não, eu sou gay. 777 00:42:12,616 --> 00:42:14,701 Eu sei, mas e se você precisasse? 778 00:42:15,494 --> 00:42:18,247 -1967 Raquel Welch. - Meu homem. 779 00:42:18,247 --> 00:42:19,248 [RISOS] 780 00:42:19,248 --> 00:42:22,918 - Quem é o cara mais apto do time? - Não vou te contar, e você nunca adivinharia. 781 00:42:24,086 --> 00:42:25,879 - Bumbercatch. - Sim. 782 00:42:27,422 --> 00:42:29,299 E os chuveiros da equipe? Como isso funciona? 783 00:42:29,299 --> 00:42:31,927 Uh, eu mantenho minha cabeça baixa, e Penso no aquecimento global. 784 00:42:32,469 --> 00:42:34,930 Sim, bem, se eu tivesse que tomar banho com um monte de garotas o tempo todo, 785 00:42:34,930 --> 00:42:37,057 - Eu certamente ficaria com tesão. - [RISOS] 786 00:42:39,810 --> 00:42:40,811 Eu te amo, garoto. 787 00:42:44,106 --> 00:42:45,524 Você não pode dizer isso, pode? 788 00:42:47,568 --> 00:42:48,569 Não. 789 00:42:49,820 --> 00:42:50,904 Mas você sabe que sim, certo? 790 00:42:57,000 --> 00:43:02,000 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com-